上海英文翻译公司解析英文合同翻译注意事项

　　随着英语教育水平的不断提升，近年来国内获得英语相关证书的人也越来越多，所以许多客户都会觉得英文翻译很容易，工作实践中，做好英语翻译不容易，译者要基础扎实，翻译技能好，行业知识丰富，具有过人的学习能力、资料查询能力和谨慎细致的工作态度。接下来和上海英文翻译公司解析英文合同翻译注意事项。

　　英文合同翻译注意事项：

　　1、英文合同用语

　　合同本身具有权威性、准确性和严谨性。因此合同英语在用词上具有特定性，采用很多法律用词，而法律用词的特点是专业(professional)、正式(formal)、准确(accurate)。

　　译文：双方理解并同意，机密信息并非无所不包，披露方未对其准确性、可靠性或完整性作任何陈述或保证。因此，接收方同意，披露方不因接收方使用机密信息而对其负有任何责任。本段不排除欺诈的责任或救济。披露方对接受方或任何其他人不负有注意义务。

　　2、合同结构的翻译

　　合同文件自身有着独特的结构性，英文合同是在结构已经正确的前提下，给出的正确正规的合同文件，表明合同类文件用以规定当事人的权利和义务，是预防与解决争议的依据。

　　3、合同使用语法

　　合同类文件由于需要客观准确地的陈述双方当事人的权利与义务，因此合同文件中陈述句的使用频率较高，主要用于阐述、解释、说明、规定和判断。

　　本协议可在副本上签署，所有副本共同构成同一份协议。任何一方均可通过在副本上签字签订本协议。

　　合同文件翻译内容要从实际出发，总结合同类文件的文体特点，合同翻译中运用的大量翻译技巧需要译员在平时的工作学习中多多归纳总结。合同分类较多，小到生活大到国际合作，常见领域有生活领域、工程领域、贸易领域等等。

　　以上就是上海安睿杰整理分享的关于英文合同翻译注意事项，希望可以帮助到友友们。想了解更多相关资讯，欢迎持续关注。