产品介绍 | 多媒体本地化：字幕翻译、时间轴、后期制作

在信息化时代，多媒体所扮演的重要角色已毋庸赘述。

无论是娱乐传播、商业推广、政企宣传，还是课程文教，多媒体都是首选。

娱乐、商业的出海、引进，文化、信息的跨国交流，跨国企业的内部交流和培训，城市、国家的对外宣传……

这些类型的多媒体内容，都有广泛的本地化需求。

多年来，安睿杰 | ARJ 为各行业客户提供各类视频的本地化服务。

服务范围包括：电视剧、电影、综艺、动漫、纪录片、产品介绍、培训课程、广告、MV、政企宣传片等。

服务内容包括：听录、字幕翻译、字幕母语审校；时间轴（拍轴、校轴）；后期制作，包括花字及贴片制作等。

50+语种、1000+资深母语译员团队

安睿杰在全球范围内，配有数量超过1000人的专业母语译员团队，精通超过50种语言，能提供各语种的母语翻译。

通过母语译员团队，安睿杰能充分理解视频原文含义，精准再现原文信息，并且通过贴合目标地区人群的语言习惯进行表达，提高受众的观看体验。

跨文化、专业性、跨行业性字幕翻译

安睿杰签约的字幕译员来自各个地区、行业、专业，具备多领域的专业背景知识，且能深刻体会不同地区之间的文化差异。

针对各行业视频文案的特点，通过专业分类来合理分配译员，实现专人专项；

同时利用在线术语库，确保翻译内容在专业术语表达、专业技巧表达方面的高质量；

最后，根据不同地区的文化差异，译员会对译文进行适当调整，使其符合目标地区人群的文化、风俗、宗教特点。

专人听录无错漏

有些视频有语音而无字幕，针对这一情况，安睿杰备有专业的母语听录人员，能将视频中的语音逐字逐句听录下来。

在听录之前，听录人员会进行完整的视频浏览，充分理解视频内容和上下文情境，在确保听录无错漏的同时，也能为下一步的翻译工作提供预前处理，节省项目时间，提高效率。

严格的审校流程

在完成字幕翻译之后，安睿杰通过母语审校人员对译文逐句进行初级审阅。

初步审阅通过之后，再根据视频所涉及的行业类型安排该行业专家进行中级审阅，确保术语表达无误。

最后，视情况安排目标地区语言质量主管，结合视频和字幕，在文化及语言特点、展现效果、艺术创译等方面进行最后的审校。

字幕的翻译只是多媒体本地化工作中的一环，时间轴及花字是对字幕的使用和展现，直接关乎视频质量的优劣。

安睿杰具备专业的制作团队，在时间轴制作、时间轴校准、花字及贴片制作、后期处理方面为客户提供优质服务。

时间轴制作（拍轴）

安睿杰制作团队根据不同视频的特点，针对无时间轴的字幕文本，通过专门软件进行时间轴制作。

团队成员经验丰富、技术老练、细心负责，能确保字幕于音画同步，精确到每一帧。