一份来自翻译公司的专业审校指南
商业及文化活动以语言交流为前提
随着国际交流逐年加深，翻译的重要性日益凸显
我们通过翻译来传达信息、满足用户体验、提高产品销量及口碑、提升企业形象
译文是否准确、通顺、贴合原义，且贴合目标人群的阅读习惯和所在行业的定位……
这直接影响到企业的利益
为确保翻译质量，我们必须在审校上下大功夫
那么，如何能做好审校呢？
安睿杰的审校指南或许能为你答疑解惑
人才资源
审校人员的专业性
国内审校人员必须具备相应的资格证书（CATTI）
海外审校人员必须取得当地权威的翻译证书
此外，审校人员必须拥有多年的翻译经验
他们必须掌握一种或多种行业的背景知识，或该行业翻译、审校经验
项目管理
项目管理的作用
作为翻译公司，除了掌握充足的人才资源外，还要做好项目管理：
-
分析客户的翻译要求，制定合适的翻译及审校标准，在客户预算内‘花小钱，办大事’
-
掌握不同行业的翻译要求和特点，为客户安排合适的审校人员
-
协调多方人员高效配合，提高质量与效率
-
统筹译、审同步，缩短项目周期，为客户降低时间成本
行业专家顾问
确保专业性的重要环节
针对专业性强的项目（如工程、制造、化工等），我们聘请资深的行业专家，提供特别顾问，能够为审校人员提供指导，以确保翻译作品的专业性
针对受众群体广泛的项目（游戏文娱、APP、海外站等），我们聘请相关领域的资深发行人员提供专业指导，以确保翻译作品的受众体验，提高企业和产品口碑
当地语言、文化专家
提高用户体验、避免文化风险
举例来说，同样是说英语，美国人和英国人在语言习惯及文化上有很大差异
如果只把注意力放在语种上，而忽视了对目标地区语言习惯及文化的考量，会极大影响译文的质量与效果，甚至会造成目标地区用户的反感
针对这一情况，我们在全球各主要地区，聘请当地语言、文化专家，为审校人员提供指导，使译文更地道，并降低敏感内容风险
译文审校流程
人力、技术和平台有机结合
-
初步校对
译员在交付前对译文进行校对
译员对应原稿，在词义表达、措辞及文法方面进行检查
首先是准确性检查，逐句对照原文，检查词义、术语是否翻译无误、有无漏译，并确保格式、标点符号准确
其次部是文法检查，通读译文，完善措辞和文法表达，做到通顺无歧义
-
母语审校
母语审校人员先浏览原稿，掌握行文风格及语境，然后通读译文，调整语序及表达方式，使译文更贴近母语地区人群的阅读习惯，实现译文的通顺、达义、地道
-
行业专家专业性审校
按照实际情况，项目相关行业的行业专家，从本行业专业性角度，对译文中特定短语、术语及呈现效果进行审校，确保准确性，使译文满足使用要求
-
语言及文化专家最终审校
按照客户的实际需求，安排目标地区语言及文化专家对译文进行通读，并在书面语言、口语语言、用语习惯等方面进行审校，并评估其中的文化、宗教及敏感内容的风险，提出修改意见
