桥梁背后的桥梁——国际工程翻译，服务指南及注意事项
国际工程行业
语言服务
指南
从东南亚的温热潮湿，到高纬度地区的干燥严寒；从南美洲的茂密雨林，到非洲的干旱稀疏草原……
我们的工程遍及世界···
我们的翻译人员，也随着企业的脚步跨过重洋和高山，在荒原上建起语言的地基和文字的龙骨。
我们正在重启新时代的“巴别塔”，为协助跨国工程的顺利实施，在真正架桥之前，我们先架一座语言的桥梁。
那么，如何做好国际工程的翻译呢？驻外译员都是些什么样的人？有哪些注意事项呢？
让我们看看这些问答题吧。
“
第
一
题
”
国际工程行业，分为哪些类型？
答：
常见分类有：交通运输、房屋建筑、石油化工、电力工程、工业建设、制造业、水利工程、通讯工程、给排水与污水处理、有害废弃物处理等
“
第
二
题
”
国际工程翻译，有哪些应用项目？
答：
以安睿杰为例，翻译类型包括笔译和现场口译及商务陪同；
翻译服务涵盖国际工程的融资、立项、可研、招投标、签约、设计、施工、运维等环节
常见翻译项目为：
可研报告、招投标书、标准规范、法律合同、设计任务书、设计图纸、施工图纸、施工质量保证程序、现场施工安全管理计划、施工规范、施工环境保护程序、各类清单及说明书、质检报告等
“
第
三
题
”
工程出海，有什么注意事项？
答：
-
交流沟通：体现在语言、文化、思维方式、宗教、政治环境、地域环境等方面；
-
工程本身：异于国内的设计标准、习惯做法、商务条款、法律规范、税收制度、供货环节、施工要求、质量要求，包括工程执行整个过程中的风险防范和控制
“
第
四
题
”
从事国际工程翻译的译员，需要哪些能力？
答：
-
具备相关工程知识和行业背景、行业经验
-
过硬的语言能力，并具备相关的语言资质
-
掌握各种文件的排版、格式、用语等
-
高效的文字处理能力
-
强烈的责任心
“
第
五
题
”
外派译员，需要哪些其它能力？
答：
身处他乡异国、置身复杂环境——这些都非常考验外派译员的硬实力和软实力：
-
涉外礼仪方面（在礼仪、文化、宗教、生活习惯上，避免中外差异带来的冲击）
-
口、笔译能力（施工现场、各种会议和交流，需要译员有出色的口译能力；各类文件的翻译必须准时、保质完成，这需要译员有极强的笔译能力）
-
处事能力（工程周期普遍很长，在过程中可能会出现很多突发事件，需要译员有随机应变的能力）
“
第
六
题
”
从事国际工程翻译的翻译公司，需要具备什么能力？
答：
-
充沛的高质量译员的人才资源储备
-
高效的项目管理能力
-
丰富的相关服务项目业务经验
-
完善的术语库、语料库以及可靠的在线系统
-
严格的审校、审核流程
